1 00:00:17,600 --> 00:00:19,950 [Charles] Predtým Detektívi Dead Boy... 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,604 Bože môj. 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,691 Niko je nakazený s paranormálnym parazitom. 4 00:00:24,692 --> 00:00:25,774 Škriatkovia z púpavy. 5 00:00:25,775 --> 00:00:27,609 {\an8}- Keď je silný... - [Charles] Opúšťajú telo. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,989 Vezmi si ma. Som psychické médium. Už by si nikdy nebol hladný. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,449 naozaj, páchne to tam ako psie sračky. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 [vrčanie] 9 00:00:34,743 --> 00:00:35,943 Sú to vaši priatelia? 10 00:00:35,994 --> 00:00:37,537 Počkaj, vidíš ich? 11 00:00:37,620 --> 00:00:41,708 Pozrite sa na týchto malých chlapcov. Nemohli by sme ich nechať bývať v mojej izbe? 12 00:00:44,711 --> 00:00:48,173 - Tvoji rodičia? - [Charles] Áno. Môj otec bol drsný. 13 00:00:48,174 --> 00:00:49,548 [Edwin] Čo to do pekla je? 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,843 Drží vás v tomto meste. 15 00:00:51,926 --> 00:00:54,304 Som spravodlivý mačací kráľ. 16 00:00:54,305 --> 00:00:57,556 Spočítaj všetky mačky v Port Townsend, a náramok sa stiahne. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,392 Nemôžeme zostať. Je to nebezpečné. 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,101 [Nočná sestra] Oddelenie strát a nálezov. 19 00:01:01,102 --> 00:01:03,145 Nesmieme dovoliť títo dvaja chlapci sa zbláznili. 20 00:01:03,146 --> 00:01:04,647 Podvádzanie smrti. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 Vlastniť čarodejnicu? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,567 Už sa to nestane. 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,984 [vzdychy] 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,404 Monty, moja sladká vrana známa. 25 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Kto by neveril tej tvári. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,294 [nezreteľné bľabotanie] 27 00:01:30,799 --> 00:01:35,470 Toto je už deviaty ktorý tento mesiac vyplavilo na breh. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,973 Akože, odkiaľ vôbec pochádzajú? 29 00:01:39,057 --> 00:01:42,352 Ale nechoď príliš blízko, alebo zlá čajka, bude... 30 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Oh, počkaj, počkaj len tik. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 - Zlá čajka? - [duch] Áno. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,066 - [napodobňuje škrípanie čajok] - Správne. 33 00:01:48,149 --> 00:01:51,319 Ježiš! 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,071 Táto bolesť hlavy sa cíti ako roztrhnú sa mi oči! 35 00:01:54,072 --> 00:01:56,116 Nie sme Dead Boy Doctors. 36 00:01:56,199 --> 00:01:57,826 [kňučanie] 37 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 [plač] 38 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 [Niko smrká] 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 [kričí] 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,051 [vzlykanie] 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 Som prekliaty, že straším v tomto obraze. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,761 Stále mladne kým plytvám. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,930 Často sa používa nízka mágia naplniť ikonografiu mystickou silou. 44 00:02:19,931 --> 00:02:23,977 Pretrite terpentínom cez plátno, vymazať obrázok. Koniec prekliatia. 45 00:02:24,727 --> 00:02:25,777 Dovidenia. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 [Crystal] Sakra. 47 00:02:30,609 --> 00:02:33,026 Kto vedel, že toto mesto je mekkou pre nepokojných duchov. 48 00:02:33,027 --> 00:02:35,280 So zvláštnymi problémami. 49 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 Je všade toľko duchov? 50 00:02:38,032 --> 00:02:39,325 Preľudnenie. 51 00:02:39,326 --> 00:02:41,743 Nikdy nemal byť toľko ľudí na svete. 52 00:02:41,744 --> 00:02:44,288 Posmrtný život má problémy sledovanie všetkých. 53 00:02:44,289 --> 00:02:48,042 To zanecháva duchov s problémami, a ďalšie prípady na rozlúsknutie. 54 00:02:48,126 --> 00:02:50,587 Správne. To všetko je pravda. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,673 Ale tvoj prípad je stále naša obľúbená, Crystal. 56 00:02:54,799 --> 00:02:55,925 [smiech] 57 00:02:56,009 --> 00:02:57,760 [klopať na dvere] 58 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Ďalší potenciálny klient. 59 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 [Edwin si odkašle] 60 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 [hrajúca zlovestná hudba] 61 00:03:09,272 --> 00:03:12,734 Dobre teda. Dobré ráno. Ako môžu detektívi Dead Boy pomôcť? 62 00:03:12,817 --> 00:03:15,153 Volám sa Susan. Susan Kessler. 63 00:03:15,236 --> 00:03:19,407 Môj švagor zabil moju sestru a moje dve netere v roku 1994. 64 00:03:19,490 --> 00:03:23,119 Som si istý, že ste o tom všetci počuli vraždu rodiny Devlinovcov, takže nebudem... 65 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Oh, vlastne, sme v meste noví. 66 00:03:26,789 --> 00:03:29,417 [Susan] Oh, dobre, bolo to pred 30 rokmi. 67 00:03:29,500 --> 00:03:31,002 Stále je ťažké o tom hovoriť. 68 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 vyštekol manžel mojej sestry, zabil svoju rodinu a potom seba. 69 00:03:34,505 --> 00:03:37,035 - Hrozné. - Aké monštrum to robí jeho vlastnej rodine? 70 00:03:37,036 --> 00:03:40,928 Ale nie je tam nič vlastné nadprirodzené tajomstvo vraždy. 71 00:03:40,929 --> 00:03:41,979 Oi. 72 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Nočný spôsob. 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,018 Sme detektívi ktorí riešia nadprirodzené záhady. 74 00:03:47,101 --> 00:03:49,312 Už viete, kto je vrah. 75 00:03:49,395 --> 00:03:50,445 niekto... 76 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 V dome je stále niečo kde zomreli. 77 00:03:53,608 --> 00:03:55,109 A vieš to ako fakt? 78 00:03:55,193 --> 00:03:59,163 Zdedil som dom po ich smrti, ale nikdy som sa nedokázal prinútiť ísť dnu. 79 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Potom, čo som minulý týždeň zomrel, Len som chcel naposledy navštíviť. 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 Ale keď som sa dostal blízko, mohol som... 81 00:04:06,871 --> 00:04:08,790 [potichu] Vo vnútri som počul krik. 82 00:04:10,083 --> 00:04:12,460 To je tak desivé. 83 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 V tom dome je stále niečo strašné. 84 00:04:15,797 --> 00:04:19,509 Musím sa uistiť moja rodina je v pokoji predtým, ako sa pohnem ďalej. 85 00:04:23,638 --> 00:04:26,140 - Nemám toho veľa, ale... - [cinkanie mincí] 86 00:04:29,310 --> 00:04:30,812 Musíme byť rozvážni. 87 00:04:30,895 --> 00:04:33,273 Musí to byť prípad, ktorý dokážeme vyriešiť len my. 88 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Musí to napraviť nadprirodzenú chybu. 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,026 Zlá čajka, odseknutá noha. 90 00:04:37,110 --> 00:04:41,281 Áno. Možno by sme mali vziať dostávať zaplatené? 91 00:04:41,364 --> 00:04:44,450 Niektorí z nás majú splatný týždenný nájom. Doslova zajtra. 92 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 Čo Susan a jej vyvraždená rodina? 93 00:04:46,828 --> 00:04:48,871 Teda, je zničená. 94 00:04:48,872 --> 00:04:51,957 To je tá nespravodlivosť, s ktorou bojujeme, nie? Crystal môže dostať svoje peniaze na nájom, 95 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 a objasnenie 30-ročnej záhady mesta je pierko v našej čiapke. 96 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Dobre odôvodnené, Charles. 97 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 Dohodnuté. 98 00:04:59,632 --> 00:05:00,682 [Niko sa smeje] 99 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 [kričiaci muž] 100 00:05:03,886 --> 00:05:05,722 Rozdeľuje mi to lebku na polovicu! 101 00:05:05,805 --> 00:05:07,390 [kričí] 102 00:05:07,473 --> 00:05:08,523 [Charles stoná] 103 00:05:10,893 --> 00:05:12,979 - Oh. - Ej. 104 00:05:13,062 --> 00:05:16,399 V skutočnosti sa teraz cítim oveľa lepšie. 105 00:05:19,944 --> 00:05:20,994 [Edwin zastoná] 106 00:06:45,238 --> 00:06:48,741 Teraz, keď bola Susan empatická, nedala nám veľa práce. 107 00:06:48,825 --> 00:06:50,445 Aspoň jej nevybuchla hlava. 108 00:06:50,493 --> 00:06:52,036 Ak máme rozlúsknuť tento prípad, 109 00:06:52,037 --> 00:06:54,162 výskum rodiny a domu sa zdá byť potrebné. 110 00:06:54,163 --> 00:06:56,165 Počkaj, nenarodila sa tu Jenny? 111 00:06:56,249 --> 00:06:58,334 Stavím sa, že vie niečo o rodine. 112 00:06:58,417 --> 00:07:00,294 To sú brily. Prídem s. 113 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Samozrejme, že pôjdeš s ňou. Vždy spolu utekajú. 114 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Oi. Nič z toho, ďakujem. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,718 Nie vždy niečo robíme. 116 00:07:07,802 --> 00:07:09,679 Teraz to vynechajme. 117 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 Áno, keby ma neprenasledovali mojím bývalým psychotickým démonom, 118 00:07:12,849 --> 00:07:15,810 a Charles bol vlastne, viete, nažive, 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,521 potom by urobil zábavný doplnok k môjmu telu. 120 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 [Niko sa smeje] 121 00:07:19,857 --> 00:07:20,897 Počet tiel? 122 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 Hovorí, že sa do toho pustíme. 123 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 Shag. Smash. 124 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 Mimochodom, súhlasím. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,718 - Nie nadarmo, ale dá sa to. - [vzdychy] 126 00:07:31,200 --> 00:07:35,705 Hm, ale Crystal očividne áno prejsť veľa vecí, 127 00:07:35,788 --> 00:07:39,709 a ja som profesionál, takže, áno, nič... Nič sa nestane. 128 00:07:39,792 --> 00:07:41,210 Dobre. Dobre. 129 00:07:41,211 --> 00:07:44,713 Pôjdem do knižnice vykonávať skutočný výskum, 130 00:07:44,714 --> 00:07:46,154 nie dohady tretích strán. 131 00:07:46,716 --> 00:07:49,051 Možno napočítam viac mačiek po ceste. 132 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Poď, Niko. Máme čo robiť. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 ja? idem? 134 00:07:53,556 --> 00:07:54,606 Áno! 135 00:07:58,394 --> 00:08:01,856 Mestská knižnica je moja štvrtá najobľúbenejšia verejnú budovu navštíviť. 136 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Vieš, že môžeš myslieť na veci bez toho, aby som ich povedal. 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Edwin očividne žiarli. 138 00:08:10,740 --> 00:08:11,790 Hmm. 139 00:08:12,215 --> 00:08:17,078 [muž v rádiu] Zdá sa, že búrka sa stupňuje. 140 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 - Zostaňte vo vnútri a zostaňte v bezpečí. - [hromy dunenie] 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,125 Teraz sa vráťme k hudbe. 142 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 [rocková pieseň hrá v rádiu] 143 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 [Crystal] Netrieštivý film, čo? 144 00:08:25,838 --> 00:08:28,382 Snažíte sa odradiť všetkých hamburgrov? 145 00:08:30,032 --> 00:08:33,887 [Jenny] Prichádza veľká búrka. 146 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Ak máte plány, zrušte ich. 147 00:08:35,516 --> 00:08:37,557 Hovoria v správach je to dosť ťažké. 148 00:08:37,558 --> 00:08:39,602 No, v menej desivých správach... 149 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Alebo možno rovnakú úroveň hrôzy... 150 00:08:41,729 --> 00:08:43,314 - Esá. Ide ti to skvele. - Uh... 151 00:08:43,397 --> 00:08:45,316 Poznáte devlinské vraždy? 152 00:08:48,819 --> 00:08:51,949 Prosím, povedz mi, že nerobíš hlúpy podcast alebo niečo také. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 Nie! Nie, uh... 154 00:08:53,658 --> 00:08:58,538 Práve som počul pár ľudí hovorí sa o tom v... 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 - Bože, to bolo... - Sladovňa? 156 00:09:00,248 --> 00:09:03,042 ...sladovňa, a znelo to šialene. 157 00:09:03,125 --> 00:09:04,925 Bol som super mladý, keď sa to stalo, 158 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 takže všetko, čo som počul, bolo malomestská povesť mlynská klebeta. 159 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Ak vám o tom poviem, necháš ma samú? 160 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 - [Crystal] Mmm-hmm. - Skvelé. 161 00:09:15,888 --> 00:09:18,958 Je to super posratý príbeh, takže potrebujem kávu. 162 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Žiadne čumenie. 163 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 Je to len prestrojenie. 164 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Edwin, si vždy žena? 165 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 Je aj Charles žena? 166 00:09:34,241 --> 00:09:36,866 Môžete zmeniť oči a nos ako pán zemiaková hlava? 167 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 Vieš kto je pán zemiaková hlava? 168 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 áno. Nie. Áno. 169 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Prestaň. 170 00:09:44,959 --> 00:09:46,009 Dobre. 171 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 Prečo to máš dnes na sebe? 172 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 Aby ste nevyzerali si hysterická a rozprávaš sa sama so sebou. 173 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Vyzeráš dosť napäto. 174 00:09:55,011 --> 00:09:56,095 Chápem to. 175 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Je to kvôli Charlesovi a Crystal. chápem to. 176 00:09:58,639 --> 00:10:00,266 Neviem čo tým myslíš. 177 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 Cítili ste sexuálnu elektrinu 178 00:10:02,435 --> 00:10:06,480 keď hovorili o mať medzi sebou sex. Hmm. 179 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 [žena] Hej! 180 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Zatiaľ sme nedigitalizovali miestne noviny, 181 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 ale vytiahol som celú rodinu Devlinovcov články na mikrofiši. 182 00:10:15,281 --> 00:10:18,531 Myslel som si, že randenie je ťažké. Pozrite sa, čo sa stane, keď sa vydáte. 183 00:10:19,493 --> 00:10:20,543 [smiech] Ježiš. 184 00:10:22,496 --> 00:10:24,248 Stroj je tam. 185 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Len krič, ak potrebuješ pomoc. 186 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Ale v skutočnosti nekrič. 187 00:10:29,879 --> 00:10:31,799 [šeptá] Je to knižnica. [smiech] 188 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 Budem tu pri stole, ak ma budete potrebovať. 189 00:10:36,844 --> 00:10:37,894 Ďakujem, Maxine. 190 00:10:38,721 --> 00:10:41,131 Moja teta Cindy a ja naozaj si vážim vašu pomoc. 191 00:10:43,851 --> 00:10:45,394 Áno, ďakujem. 192 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Dobre, takže Devlini žili v ten starý dvojposchodový na Haywood 193 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 ešte v deväťdesiatych rokoch minulého storočia keď si ľudia mohli dovoliť domy. 194 00:10:52,193 --> 00:10:53,513 Boli vzorovou rodinou. 195 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 Ale každý má kostry v ich skrini. 196 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 A jednej noci, otec šiel naplno psycho slasher film. 197 00:11:00,826 --> 00:11:04,830 Zabil matku a dcéry keď pozerali televíziu. Debil. 198 00:11:04,914 --> 00:11:05,964 [vzdychy] 199 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 Použil sekeru. 200 00:11:09,877 --> 00:11:12,463 Mala nám to povedať že použil sekeru, však? 201 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 Opýtajte sa, prečo sa otec zbláznil. 202 00:11:20,721 --> 00:11:23,641 Takže, prečo sa otec len tak odtrhol? 203 00:11:23,642 --> 00:11:25,475 [Jenny] Počul som, že manželka mala pomer. 204 00:11:25,476 --> 00:11:29,563 Alebo bola nová Radio Shack v meste prevzatie obchodu z jeho elektronického obchodu. 205 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Naozaj na tom záleží? 206 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Počul som, že... 207 00:11:32,650 --> 00:11:36,320 [odkašle si] Viem, že je to hlúpe, ale počul som, že v dome straší. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Je dobré, že to miesto zbúrajú. 209 00:11:38,948 --> 00:11:41,367 - Počkaj, oni to zbúrajú? - [zvoní] 210 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Čo vlastne kurva? 211 00:11:44,578 --> 00:11:48,082 Je mi ľúto môjho nájomníka. Asi je opitá alebo čo. 212 00:11:48,165 --> 00:11:49,425 [Ester] Deti v týchto dňoch. 213 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Takéto nepriateľstvo 214 00:11:51,502 --> 00:11:55,089 - ísť s tými sladkými, mladými tvárami. - [cinkot trstiny] 215 00:11:55,279 --> 00:11:59,008 [Jenny] Len chvíľku, dostanem vašu objednávku. 216 00:11:59,009 --> 00:12:00,428 Viete, že sa tu nefajčí. 217 00:12:01,345 --> 00:12:02,395 [Ester sa nadýchne] 218 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 Nie, je to zlé pre moje zdravie. 219 00:12:10,020 --> 00:12:13,149 Som tak šťastný, že vás oboch vidím, že si stále tu. 220 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 Kde je ten, ehm, upnutý? 221 00:12:15,067 --> 00:12:17,862 - Oh, rád by som to dobehol. - Chceš to dobehnúť? 222 00:12:17,863 --> 00:12:21,364 O gigantickej, krvavej žene kto žije v oceáne v tvojej hlave? 223 00:12:21,365 --> 00:12:24,118 Niekedy sa dohodnete 224 00:12:24,201 --> 00:12:27,663 s prvotnou bohyňou menom Lilith, pre nesmrteľnosť, 225 00:12:27,746 --> 00:12:29,415 a vieš, 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 určite tam bude nejaká krv. 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 A vie byť záludná. [smiech] 228 00:12:34,962 --> 00:12:37,047 Nesmrteľnosť, žiť večne? 229 00:12:37,131 --> 00:12:39,758 Dosť dobrých susedov. Poďme. 230 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 Len malá rada. 231 00:12:41,177 --> 00:12:43,827 Toto mesto v skutočnosti nie robiť dobrých susedov. 232 00:12:44,465 --> 00:12:46,556 [Charles zavrčí] 233 00:12:46,557 --> 00:12:47,975 Ach, koža mojich duchov. 234 00:12:48,058 --> 00:12:49,435 [zvonček v obchode] 235 00:12:49,617 --> 00:12:54,230 [Ester] Dostávam okná pripravený na búrku. 236 00:12:54,231 --> 00:12:56,775 Celé toto mesto jedného dňa spláchne do oceánu. 237 00:12:56,859 --> 00:12:58,486 Nebolo by to úžasné? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 Nevyhrážajte sa mi, že sa dobre pobavíte. 239 00:13:00,779 --> 00:13:03,032 Oh. [smiech] 240 00:13:03,115 --> 00:13:06,952 [klikanie jazykom] Oh, Jenny. Taký kyslý postoj. 241 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Nikdy sa nemeň. 242 00:13:09,538 --> 00:13:10,748 Pokiaľ to nie sú tvoje vlasy. 243 00:13:10,831 --> 00:13:12,666 Viete, že tento loj je len tučný. 244 00:13:13,375 --> 00:13:17,254 Mmm. Je to tajná ingrediencia v mojom režime starostlivosti o pleť. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,799 Je úžasné, ako sa stravuje správna kombinácia vecí 246 00:13:20,883 --> 00:13:24,011 môže naozaj udržať roky v šachu. [smiech] 247 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Dobre, takže z toho, čo sme zhromaždili, 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,891 zdá sa, že dom je prázdny od čias... 249 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Oh! veľmi ma to mrzí. 250 00:13:31,895 --> 00:13:34,062 Aký idiot padá po schodoch! 251 00:13:34,063 --> 00:13:36,857 Mal som ťa vidieť. Neviem ako si mi chýbal a... 252 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 ahoj Váš milý priateľ s malým motýlikom. [smiech] 253 00:13:41,278 --> 00:13:44,240 Pekný náramok, mimochodom. Je to celkom vyjadrenie. 254 00:13:44,323 --> 00:13:45,373 [Niko] Počkaj. 255 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Vidíš Edwina? 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,370 Áno. Je to duch, však? 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,162 - Ako si... - [Monty] Dobre, prepáč. 258 00:13:51,163 --> 00:13:55,084 Bol som v kóme, v krátkej kóme, z vážnej autonehody. 259 00:13:55,167 --> 00:13:58,546 Ale, áno, keď som sa zobudil Videl som duchov. [smiech] 260 00:13:58,629 --> 00:13:59,679 To isté. 261 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 mínus časť dopravnej nehody, a časť s kómou. 262 00:14:03,175 --> 00:14:06,220 Skoro ma roztrhali títo škriatkovia, zbel mi vlasy, 263 00:14:06,303 --> 00:14:08,430 a teraz žijú v pohári v mojej izbe. 264 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 Dobre. Páni. [smiech] 265 00:14:10,432 --> 00:14:13,143 Mimochodom, ja som Monty. Takže ty musíš byť Edwin. 266 00:14:13,227 --> 00:14:15,187 - A ty si? - Niko. 267 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 - Rád ťa spoznávam, Monty. - [mňaukanie mačiek] 268 00:14:17,606 --> 00:14:20,016 - Štyridsaťosem, štyridsaťdeväť. Hmm? - Čo je to? 269 00:14:21,694 --> 00:14:22,744 Počítanie mačiek. 270 00:14:23,821 --> 00:14:26,490 {\an8}Astrológia. Tak v pohode. 271 00:14:26,574 --> 00:14:28,826 Áno, wow. To je od teba veľký Vodnár. 272 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 ako si to vedel? Potom urobte Edwina. 273 00:14:31,620 --> 00:14:34,957 tomu neverím ľudské interakcie sú diktované hviezdami. 274 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 Dobre, to je odsudzujúce. 275 00:14:36,792 --> 00:14:39,628 Uh, ale aj očarujúco tvrdohlavý. 276 00:14:40,838 --> 00:14:41,888 Kozorožec? 277 00:14:42,798 --> 00:14:44,091 [smiech] 278 00:14:44,174 --> 00:14:47,303 2 400 rokov vzorov nemôže byť všetko zlé. správne? 279 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Mohol by som vám dať čítanie ak chceš. 280 00:14:49,556 --> 00:14:50,638 - Nie. - [Niko] Áno. 281 00:14:50,639 --> 00:14:52,869 Bývame vyššie mäsiarstvo pre jazyk a chvost. 282 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 Uf, v poriadku, predpokladám. 283 00:14:55,854 --> 00:14:57,604 Ak musíte. 284 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 Ťažko dostať, čo? 285 00:15:00,274 --> 00:15:01,324 rešpektujem to. 286 00:15:02,067 --> 00:15:04,028 Uh, tieto knihy radšej dostanem dovnútra. 287 00:15:04,111 --> 00:15:05,529 Bolo príjemné stretnúť vás oboch. 288 00:15:06,524 --> 00:15:08,615 Bože môj. 289 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 Je do teba taký zamilovaný. 290 00:15:09,867 --> 00:15:12,828 On je chlapec, ja som chlapec. Ak už, tak si užíva duchov. 291 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Ty vieš dvaja chlapci sa môžu mať radi, však? 292 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Mám o tom veľa manga. 293 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Je to naozaj milé a výstižné. 294 00:15:19,794 --> 00:15:21,753 Crystal a Charles čakajú. 295 00:15:21,754 --> 00:15:22,670 Oh. 296 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Dobre. Takže k tým fotkám. 297 00:15:25,591 --> 00:15:27,760 Mŕtve dievčatá, sekery, veľa krvi. 298 00:15:27,843 --> 00:15:30,596 - Minulý týždeň som skoro zomrel, takže nevadí... - Niko. 299 00:15:31,221 --> 00:15:35,100 Nehovor nikomu, keďže musím dodržiavať prísnu povesť, 300 00:15:35,184 --> 00:15:36,624 ale uplne chapem. 301 00:15:36,685 --> 00:15:38,687 [hrom dunenie] 302 00:15:53,827 --> 00:15:54,877 [vzdychne] 303 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Nikto nie je konkrétny. 304 00:15:59,792 --> 00:16:01,418 Špecifickosť je kľúčová. 305 00:16:01,502 --> 00:16:04,046 Špecifickosť udržuje kolesá v otáčaní. 306 00:16:04,129 --> 00:16:08,258 Myslím, že to pochopíš, ale potom ste tu s touto žiadosťou. 307 00:16:08,342 --> 00:16:12,054 Chcete súhlas na cestu ísť na Zem s formulárom G 1215, 308 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 ale máte len nejasnú polohu. 309 00:16:14,306 --> 00:16:17,184 Nejasnosť je nepriateľom konkrétnosti. 310 00:16:17,267 --> 00:16:20,229 Títo dvaja chlapci nie sú tam, kde by mali byť. 311 00:16:20,813 --> 00:16:23,107 Funkcia oddelenia strát a nálezov 312 00:16:23,190 --> 00:16:27,069 je zabezpečiť, aby každé mŕtve dieťa ide na ich určené miesto. 313 00:16:27,152 --> 00:16:31,448 Deti sú šmykľavé a ľahko prepadnúť cez trhliny. 314 00:16:32,116 --> 00:16:34,743 To by si teraz nechcel, však? 315 00:16:37,538 --> 00:16:40,332 Vaša neschopnosť poskytnúť správne informácie 316 00:16:40,416 --> 00:16:43,836 je to nejako moja chyba za prílišnú orientáciu na detaily? 317 00:16:45,129 --> 00:16:46,179 To je bohaté. 318 00:16:47,423 --> 00:16:51,176 § 8 ods. 11 dodatok 83C na planetárnom cestovaní 319 00:16:51,260 --> 00:16:55,597 uvádza, že prístup na Zem sa udeľuje v rámci dvojkilometrovej zóny 320 00:16:55,681 --> 00:16:57,933 pri zadržaní urážlivých duchov. 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Možno môj nadriadený mali by ste o tom počuť. 322 00:17:10,612 --> 00:17:16,493 Som si istý, že by sa jej to veľmi páčilo že ma zdržuješ v mojej práci. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,807 Veľa šťastia pri dohodnutí stretnutia vidieť ju. 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,414 Všetci sme príliš zaneprázdnení. 325 00:17:20,497 --> 00:17:23,292 Pozrite sa, ako sú tu veci zálohované. 326 00:17:23,375 --> 00:17:25,665 Je tam viac mŕtvych než dokážeme spracovať. 327 00:17:25,666 --> 00:17:28,087 Vráťte sa s presnou polohou na smrteľnej rovine 328 00:17:28,088 --> 00:17:29,548 a udelím ti cestu. 329 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 Jednoduché, špecifické, 330 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 a efektívne. Hmm? 331 00:17:38,265 --> 00:17:40,255 - [Nočná sestra si povzdychne] - [klopy na priečinky] 332 00:17:44,521 --> 00:17:46,398 Dom sa teda búra? 333 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 Jennyin popis zločinu zodpovedá nálezom našej knižnice. 334 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 Dostali by sme viac ale objavila sa Esther Finchová. 335 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 Čarodejnica? Hľadala nás? 336 00:17:53,822 --> 00:17:56,909 Nie. Povedala, že je nesmrteľná, tak veľa času na pomstu. 337 00:17:56,910 --> 00:17:59,494 Byť mocný nestačilo. Aj ona je nesmrteľná. 338 00:17:59,495 --> 00:18:02,331 Povedal ti, že by reagoval prehnane. Pozri, je to malé mesto, nie? 339 00:18:02,414 --> 00:18:04,124 Neznamená to, že nás prenasleduje. 340 00:18:04,208 --> 00:18:06,858 Nie je dobré, že to vie stále sme v Port Townsend. 341 00:18:06,919 --> 00:18:09,588 Sústreďme sa len na strašidelný dom pred nami. 342 00:18:11,006 --> 00:18:13,596 Teraz nestrácajú čas že Susan je mŕtva. 343 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Zajtra sa búra. 344 00:18:15,844 --> 00:18:18,806 Máme jednu noc odhaliť to, čo zostalo v dome 345 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 aby Susan mohla ísť ďalej do jej posmrtného života. 346 00:18:23,977 --> 00:18:25,354 [hrom] 347 00:18:46,291 --> 00:18:47,584 [vŕzganie dverí] 348 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 [mňaukanie mačiek] 349 00:18:52,131 --> 00:18:53,181 [hrom] 350 00:18:53,257 --> 00:18:56,760 Urobte si pohodlie. Povedal mačací kráľ dávať pozor na ten nepohodlný. 351 00:18:56,844 --> 00:19:00,722 Aspoň nemusíme ísť dovnútra. Tento dom je posratý. 352 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 [hrom] 353 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 [praskajúca elektrina] 354 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 355 00:19:11,150 --> 00:19:15,154 [smiech] Pamätám si to. Mal som kazetu. 356 00:19:15,237 --> 00:19:18,198 Starému mužovi prišlo zle, keď to počul a rozbil ho kladivom. 357 00:19:18,282 --> 00:19:20,932 prepáč, tvoj otec ti rozbil kazetu kladivom? 358 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 Teda áno, ale nie veľký problém. 359 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 To vyvoláva otázku, kto to hrá v tomto opustenom dome? 360 00:19:28,542 --> 00:19:29,751 [dupanie dverí] 361 00:19:30,627 --> 00:19:31,767 ♪ Dokáž sa... ♪ 362 00:19:33,547 --> 00:19:35,117 - [hrom] - Je to on? 363 00:19:36,425 --> 00:19:37,475 Bláznivý otec. 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,597 Ale je to duch. Prečo nás nevidí? 365 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 366 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 A prečo použil dvere? 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,193 ♪ Pozrite si to teraz ♪ 368 00:19:48,228 --> 00:19:49,730 ♪ Orol na oblohe ♪ 369 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 ♪ Ako tancuje jeden a jediný ♪ 370 00:19:52,358 --> 00:19:54,817 ♪ Ty, stratíš sám seba... ♪ 371 00:19:54,818 --> 00:19:58,989 prepáč. Ahoj, ja som Crystal. Sme priatelia vašej sestry, Susan. 372 00:20:01,742 --> 00:20:02,792 ♪ Buďte sami sebou♪ 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 ♪ Dajte šancu svojej slobodnej vôli ♪ 374 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 [dvere sa zatvárajú] 375 00:20:07,831 --> 00:20:08,881 [hrom dunenie] 376 00:20:09,416 --> 00:20:11,293 Uh, chlapci, má sekeru. 377 00:20:12,878 --> 00:20:13,928 Brandon? 378 00:20:14,039 --> 00:20:16,130 čo to robíš? 379 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Našiel som list. 380 00:20:18,258 --> 00:20:19,938 Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi? 381 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Nikto z vás ma nemôže opustiť. 382 00:20:21,970 --> 00:20:23,722 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 383 00:20:26,016 --> 00:20:27,226 [kričiace dievčatá] 384 00:20:28,018 --> 00:20:31,897 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 385 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 [kričiace dievčatá] 386 00:20:35,567 --> 00:20:37,277 [Brandon chrčí] 387 00:20:37,361 --> 00:20:40,739 [dievča] Prosím! Nie! Nie! Prosím! 388 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Prestaň! Nie! - [grčanie] 389 00:20:42,658 --> 00:20:47,204 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 390 00:20:47,287 --> 00:20:48,337 [Charles zavrčí] 391 00:20:52,292 --> 00:20:54,162 - [Brandon šnupe] - [hrom] 392 00:20:57,464 --> 00:20:59,466 - On... On ich zmasakroval. - Správne. 393 00:20:59,467 --> 00:21:02,009 - Nemôžeme mu to dovoliť. - [Crystal] Poďme. 394 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 Počkaj, počkaj, počkaj. 395 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 Počkaj, počkaj, počkaj! nemáme zatiaľ všetky informácie. 396 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 - [výstrel] - [zastavenie hudby] 397 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 Posunuli sa ďalej? 398 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Vedel by si, keby prišla Smrť. 399 00:21:20,237 --> 00:21:23,240 Videli by ste nás bežať v druhom smere, na jednu vec. 400 00:21:23,323 --> 00:21:24,533 Edwin, kamarát, nejaké nápady? 401 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Nie som si ešte celkom istý. 402 00:21:27,494 --> 00:21:29,964 som si úplne istý že mám traumu na celý život. 403 00:21:31,973 --> 00:21:34,542 [praskajúca elektrina] 404 00:21:34,543 --> 00:21:36,343 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 405 00:21:41,341 --> 00:21:42,676 [vzdialené klepanie] 406 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 Mami, začínam film! 407 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 Môžeš povedať otcovi, aby stíšil hudbu? 408 00:21:50,267 --> 00:21:52,394 Správne. Tak čo je toto? 409 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Nechápem... nerozumiem. 410 00:21:55,856 --> 00:21:58,817 ♪ Využite svoje šance, vyhrajte alebo prehrajte ♪ 411 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 ♪ Povedz, že to nechceš riskovať... ♪ 412 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 Brandon, ideš dole? 413 00:22:06,784 --> 00:22:07,783 [hrom] 414 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Aspoň stíšte hudbu! 415 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 ♪ Orol na oblohe ♪ 416 00:22:11,413 --> 00:22:12,463 [dvere sa zatvárajú] 417 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 [hrom dunenie] 418 00:22:15,000 --> 00:22:17,294 ♪ Ty, stratíš sám seba... ♪ 419 00:22:17,377 --> 00:22:18,837 [otvárajú sa dvere] 420 00:22:18,920 --> 00:22:20,670 - [dvere sa zatvárajú] - Čo robí? 421 00:22:21,214 --> 00:22:24,134 Uh... [vzdychne] Vieš aký je, keď sa dostane do stresu. 422 00:22:24,217 --> 00:22:26,447 - Nechaj ho tak. - [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 423 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 ♪ Musíte chcieť uspieť... ♪ 424 00:22:30,015 --> 00:22:31,065 Brandon? 425 00:22:31,677 --> 00:22:33,768 čo to robíš? 426 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 Našiel som list. 427 00:22:35,353 --> 00:22:37,647 Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi? 428 00:22:37,731 --> 00:22:39,274 Nikto z vás ma nemôže opustiť. 429 00:22:39,357 --> 00:22:40,817 Oh, nie. Znova sa to deje. 430 00:22:40,901 --> 00:22:42,951 - [Brandon zavrčí] - [dievčatá kričia] 431 00:22:43,361 --> 00:22:45,989 [dievča] Mami! Nie! 432 00:22:46,990 --> 00:22:48,825 [Brandon chrčí] 433 00:22:48,909 --> 00:22:52,996 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 434 00:22:54,790 --> 00:22:58,418 ♪ Po mojej vlastnej nerozhodnosti Zmiatli ma tak... ♪ 435 00:22:59,628 --> 00:23:01,379 Ako to zastavíme? 436 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 Nemôžeme tu len tak sedieť a sledujte, ako sa to deje. 437 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 - [výstrel] - [zastavenie hudby] 438 00:23:13,391 --> 00:23:16,686 Je to ako... Akoby sa zasekli pri opakovaní. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 To je presne ono. 440 00:23:19,064 --> 00:23:21,483 Ak mám pravdu povedať, je to slučka. 441 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 A uviazli v ňom od roku 1994. 442 00:23:24,653 --> 00:23:28,490 Zabíja svoju rodinu znovu a znovu od roku 1994? 443 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 Môžu to cítiť? 444 00:23:32,536 --> 00:23:34,036 Edwin, je to vôbec možné? 445 00:23:34,037 --> 00:23:40,417 - [praskanie elektriny] - [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 446 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 Ježiš, toto už nemôžem pozerať. 447 00:23:44,381 --> 00:23:46,361 Čo viete o niečom, čo sa volá... 448 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 ...teória Stone Tape? 449 00:23:51,096 --> 00:23:52,476 [žena] Čo to robíš? 450 00:23:52,556 --> 00:23:53,696 Čítanie objektu tokenu? 451 00:23:53,697 --> 00:23:55,599 [Brandon] Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi? 452 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 Psychometria? Nič? 453 00:23:57,353 --> 00:23:59,562 Texty v našej kancelárii nie sú len na ukážku. 454 00:23:59,563 --> 00:24:01,856 - Menej napomínať, viac mi to pripomínať. - [dievčatá kričia] 455 00:24:01,857 --> 00:24:03,608 Čo to sakra je? 456 00:24:03,609 --> 00:24:07,403 V zriedkavých prípadoch, ak ide o emocionálnu traumu smrť je dostatočne viscerálna, 457 00:24:07,404 --> 00:24:10,699 môže zanechať psychickú stopu na priestore, v stenách okolo. 458 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 Toto uzamkne tých duchov do akejsi slučky, 459 00:24:13,201 --> 00:24:15,971 neschopný nič zmeniť, nevediac, že sú dokonca mŕtvi. 460 00:24:15,972 --> 00:24:18,831 - Duchovia v pasci. - [Crystal] Tieto ženy boli prinútené 461 00:24:18,832 --> 00:24:21,122 prežiť najbolestivejšie chvíle ich života 462 00:24:21,126 --> 00:24:23,628 znova a znova 30 rokov? 463 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Nemôžete vystúpiť z kolotoča to nikdy neprestane. 464 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 Sú stratení, nemôžu prejsť do svojho posmrtného života. 465 00:24:28,925 --> 00:24:31,845 Musíme niečo urobiť pomôcť im ísť ďalej. 466 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 Teoreticky majú tieto prípady spúšťač, 467 00:24:33,972 --> 00:24:35,473 udalosť, ktorá spôsobila slučku. 468 00:24:35,557 --> 00:24:38,894 Nájdite to, odstráňte to, to by malo prerušiť cyklus. 469 00:24:38,895 --> 00:24:40,352 - [výstrel] - [Crystal] Takže... 470 00:24:40,353 --> 00:24:43,648 [vzdychne] Dobre, ak nájdeme čo poslalo toho posraného otca cez okraj, 471 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 - môžeme ich oslobodiť? - Presne tak. 472 00:24:47,360 --> 00:24:50,864 List. Povedal, že našiel list od chlapíka menom Hudson. 473 00:24:50,865 --> 00:24:53,199 Jenny povedala, že sa hovorí mama mala pomer. 474 00:24:53,200 --> 00:24:57,829 Otec to zistí, krehké mužské ego praskne, ide celý Jack Torrance v The Shining. 475 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 - Čo je The Shining? - Hororový film. 476 00:24:59,915 --> 00:25:02,876 Takže hľadáme milostný list. 477 00:25:02,975 --> 00:25:05,502 [praskajúca elektrina] 478 00:25:05,503 --> 00:25:07,303 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 479 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 [zvonenie hodín] 480 00:25:11,051 --> 00:25:12,101 Zvečerieva sa. 481 00:25:12,102 --> 00:25:15,721 Bez medzery, ktorá by obsahovala slučku, títo duchovia budú zničení. 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,057 Už sú mŕtvi. Čo myslíš tým "zničené"? 483 00:25:18,058 --> 00:25:21,686 Vymazané. Žiadny posmrtný život, žiadne uzavretie, len tma navždy. 484 00:25:21,770 --> 00:25:23,750 To je to najhoršie, čo sa duchovi môže stať. 485 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 Čas nie je na našej strane. 486 00:25:25,065 --> 00:25:26,115 Tik-tak. 487 00:25:26,116 --> 00:25:27,983 [hrom dunenie] 488 00:25:27,984 --> 00:25:30,862 Myslíš, že dievča a tmavovlasý spojí sa? 489 00:25:30,946 --> 00:25:32,530 Ber to vážne, dobre? 490 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Ale tiež, áno, zasiahnu. 491 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 [mňau] 492 00:25:39,740 --> 00:25:41,705 Litty? 493 00:25:41,706 --> 00:25:44,125 [Shaggy] Vždy nájdeme záhadné veci. 494 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 Ale nemá zmysel sa báť nalačno. 495 00:25:47,545 --> 00:25:49,005 - Daj si arašidy. - [smiech] 496 00:25:49,089 --> 00:25:51,675 [Scooby-Doo] Mmm. 497 00:25:52,676 --> 00:25:55,845 [Kingham] Večera sama v piatok večer? Aké smutné. 498 00:25:55,929 --> 00:26:00,016 to je v poriadku. Ostatní pracujú na prípade v strašidelnom dome na druhej strane mesta. 499 00:26:00,100 --> 00:26:02,185 - [Litty] Počuli sme. - Počuli sme o tom. 500 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Zdá sa, že ťa nechali za sebou pretože si kurva. 501 00:26:05,313 --> 00:26:07,274 Zdá sa, že si nanič, dievča. 502 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 Nenechali ma za sebou. 503 00:26:09,735 --> 00:26:11,360 - [Litty] Smutné? - [Kingham] Si. 504 00:26:11,361 --> 00:26:12,862 - Tvoje vlasy sú smutné. - Budem plakať. 505 00:26:12,946 --> 00:26:16,783 Požiadal som, aby som zostal späť, a Edwin to úplne chápal. 506 00:26:16,784 --> 00:26:19,451 vzlykám. Musí to byť pekné mať chápavých priateľov. 507 00:26:19,452 --> 00:26:21,246 je to tak. Nemám veľa priateľov. 508 00:26:21,247 --> 00:26:23,205 - [Kingham] Dáva to zmysel. - Som prekvapený. 509 00:26:23,206 --> 00:26:24,248 Áno, jasné. 510 00:26:24,249 --> 00:26:26,899 Teraz budeš mať ešte menej, lebo zomrú. 511 00:26:26,918 --> 00:26:28,420 Všetci kurva zomrú. 512 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 - [posmeje sa] - [Kingham] Žiadni priatelia, ale ste v poriadku. 513 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 [Litty] Počkaj. Stop. 514 00:26:32,507 --> 00:26:35,135 - Nepotrebujeme ten sveter. Máme sa dobre. - Nie, nie, nie! 515 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 - Nie! - [Kingham stoná] 516 00:26:37,638 --> 00:26:40,389 [Litty] Robili sme si srandu! Nevieš si zobrať vtip? 517 00:26:40,390 --> 00:26:43,143 [Kingham] Drž ma za ruku, Litty. Nemám rada svetre. 518 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 [Litty] Hlúpa skurvená sviňa! 519 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 [hrom] 520 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 [Litty] Prepáč, som naštvaná. 521 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 522 00:27:08,835 --> 00:27:09,885 [hrom] 523 00:27:13,548 --> 00:27:14,598 [vzdychne] 524 00:27:17,969 --> 00:27:19,179 [výstrel] 525 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 [kliknutie] 526 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 [vŕzganie dverí] 527 00:27:39,949 --> 00:27:42,744 Hej, vedľa som počul hluk, pri prieduchu. 528 00:27:42,827 --> 00:27:43,912 Našiel som jej denník. 529 00:27:44,704 --> 00:27:45,754 Denník nádeje. 530 00:27:47,457 --> 00:27:48,507 [vzdychne] 531 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 "Je to ako keby ma otec stále sledoval." 532 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 "Nemôžem z ničoho uniknúť." 533 00:27:53,838 --> 00:27:56,925 „Som ako vajce a snažím sa nerozbiť jedno z jeho bláznivých pravidiel." 534 00:27:57,675 --> 00:27:59,355 "Ale stále sú prísnejšie." 535 00:28:00,512 --> 00:28:02,372 "Promócia nemôže prísť dosť skoro." 536 00:28:05,392 --> 00:28:07,102 Aké pravidlá, čo myslíte? 537 00:28:08,103 --> 00:28:09,153 Pamätáš si, ehm... 538 00:28:10,563 --> 00:28:11,981 čo som povedal o svojom otcovi 539 00:28:12,941 --> 00:28:15,026 keď sme videli mojich ľudí cez zrkadlo? 540 00:28:15,527 --> 00:28:16,736 Áno, povedal si, že bol... 541 00:28:18,363 --> 00:28:19,413 hrubý. 542 00:28:19,823 --> 00:28:20,873 Správne. 543 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Ale bolo to viac než to. 544 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 Kontrolujem svojich rodičov pretože... Pretože mi chýbajú. 545 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Ale tiež sa uisťujem, že... 546 00:28:34,629 --> 00:28:38,133 Že môj otec neubližuje mojej mame 547 00:28:39,759 --> 00:28:40,809 ako keby mi ublížil. 548 00:28:42,178 --> 00:28:44,889 [vzlyky] Bol taký kurva. 549 00:28:46,808 --> 00:28:49,269 A nikdy som ho nedokázal urobiť šťastným. 550 00:28:50,687 --> 00:28:55,024 Bez ohľadu na to, aký som bol milý, alebo aký dobrý som bol v športe, alebo čo. 551 00:28:55,108 --> 00:28:56,158 [vydychuje] 552 00:28:58,194 --> 00:28:59,244 Toto dievča, 553 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 vedela aké to je. 554 00:29:03,700 --> 00:29:04,750 Teraz sa zasekla. 555 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Charles, je mi to tak ľúto. 556 00:29:07,204 --> 00:29:08,537 [praskajúca elektrina] 557 00:29:08,538 --> 00:29:10,832 - Ste... - [Edwin] Poď! Niečo som našiel! 558 00:29:10,833 --> 00:29:12,541 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 559 00:29:12,542 --> 00:29:14,085 [Charles šnupe] 560 00:29:14,169 --> 00:29:15,219 to je v poriadku. 561 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 ♪ Pohnite sa... ♪ 562 00:29:20,425 --> 00:29:21,475 [Charles šnupe] 563 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 Charles, plakal si? 564 00:29:25,346 --> 00:29:29,601 Nie, kamarát. Je to prach na tomto mieste alebo čokoľvek iné. 565 00:29:29,602 --> 00:29:31,185 čo ste našli? 566 00:29:31,186 --> 00:29:34,898 Je to akceptačný list na univerzitu. Niekde s názvom Milwaukee. 567 00:29:34,981 --> 00:29:36,031 Nádej odchádzala. 568 00:29:36,483 --> 00:29:38,693 Uni? Čo sa stalo s milostnými listami? 569 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Skontrolujte hlavu stožiara. 570 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Škola sa volá Hudson University. 571 00:29:44,282 --> 00:29:45,602 [približujúce sa kroky] 572 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 [Brandon ťažko dýcha] 573 00:29:55,001 --> 00:29:56,252 - [výstrel] - [vzdychy] 574 00:29:59,464 --> 00:30:01,382 Dobre, zrýchlime veci. 575 00:30:01,383 --> 00:30:04,885 Charles, stálo to v denníku Hope tento maniak sa super ovládal. 576 00:30:04,886 --> 00:30:07,180 Keby zistil jedno z dievčat odchádzalo... 577 00:30:07,263 --> 00:30:09,390 "Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi?" 578 00:30:09,474 --> 00:30:12,185 Nie je to jeho manželka opustiť ho kvôli inému mužovi. 579 00:30:12,268 --> 00:30:14,646 Je to jeho dcéra odísť na univerzitu. 580 00:30:14,647 --> 00:30:16,480 Tento akceptačný list je spúšťačom. 581 00:30:16,481 --> 00:30:19,071 Necháme si toho bastarda z jeho rúk. 582 00:30:19,150 --> 00:30:20,944 Veľa šťastia pri hľadaní, kreténe. 583 00:30:20,945 --> 00:30:26,323 - [praskanie elektriny] - [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 584 00:30:26,324 --> 00:30:27,374 Uh... 585 00:30:27,450 --> 00:30:28,535 Crystal. 586 00:30:35,667 --> 00:30:36,751 ♪ Pohybujte sa ♪ 587 00:30:37,794 --> 00:30:39,587 ♪ Vždy žiješ svoj život ♪ 588 00:30:39,671 --> 00:30:42,423 ♪ Nikdy nemysli na budúcnosť ♪ 589 00:30:43,007 --> 00:30:44,147 ♪ Dokáž sa ♪ 590 00:30:45,093 --> 00:30:47,095 ♪ Vy ste ten pohyb, ktorý urobíte ♪ 591 00:30:47,178 --> 00:30:49,889 ♪ Využite svoje šance, vyhrajte alebo prehrajte ♪ 592 00:30:51,057 --> 00:30:52,392 ♪ Pozrite sa na seba... ♪ 593 00:30:52,475 --> 00:30:54,811 [žena] Brandon, ideš dole? 594 00:30:54,894 --> 00:30:56,813 Aspoň stíšte hudbu! 595 00:30:56,896 --> 00:30:58,481 [hrom] 596 00:30:58,565 --> 00:31:00,650 [zvýšenie hlasitosti] 597 00:31:00,651 --> 00:31:02,484 [dvere sa zatvárajú] 598 00:31:02,485 --> 00:31:05,029 ♪ Takže príbeh pokračuje... ♪ 599 00:31:05,113 --> 00:31:06,739 [Edwin a Crystal si vydýchli] 600 00:31:11,035 --> 00:31:12,203 [dvere sa zatvárajú] 601 00:31:13,913 --> 00:31:16,743 - Čo to robíš? - Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi? 602 00:31:16,791 --> 00:31:18,961 - [Brandon chrčí] - [dievčatá kričia] 603 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 Chlapci, prečo to nevyšlo? 604 00:31:21,629 --> 00:31:24,507 - [Kryštálové lapanie po dychu] - Ako prerušíme túto krvavú slučku? 605 00:31:25,907 --> 00:31:30,304 - [Kingham] Ako sa volá? - [Litty] Niko. 606 00:31:30,305 --> 00:31:31,471 [Kingham] Ako to vieš? 607 00:31:31,472 --> 00:31:34,302 - [Litty] Pretože dávam pozor. - [Kingham] Dobre. 608 00:31:34,809 --> 00:31:35,859 [hrom] 609 00:31:36,603 --> 00:31:39,433 [Kingham] Bojíš sa búrky? Vieš čoho sa bojím? 610 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 Tma. Nápoveda, nápoveda. 611 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 Nebojím sa búrky. 612 00:31:47,488 --> 00:31:51,326 Bol som zmätený keď necháš svojich priateľov, ktorí ťa zachránili 613 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 choď sám do toho strašidelného domu, 614 00:31:53,244 --> 00:31:56,164 ale teraz vidím, že si len malá mrcha. 615 00:31:56,247 --> 00:31:58,417 - [posmeje sa] - [Kingham a Litty sa smejú] 616 00:31:58,791 --> 00:32:00,335 - Ou! Bože môj! - Mmm! 617 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Nehovor to. 618 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 [Litty] Bolo byť zbabelcom prirodzené? 619 00:32:04,088 --> 00:32:07,008 - Alebo to chcelo roky praxe? - [smiech] 620 00:32:07,091 --> 00:32:09,594 Mám len veľmi racionálny strach zo smrti. 621 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 Každý môže zomrieť. Môj otec zomrel. 622 00:32:12,430 --> 00:32:15,016 A včera som doslova takmer zomrel. 623 00:32:15,099 --> 00:32:18,770 - To je hlúpejšie ako tvoja tvár. - Čo to má spoločné s niečím? 624 00:32:18,853 --> 00:32:21,443 Môžu zomrieť a budeš navždy žiť s pocitom viny. 625 00:32:21,522 --> 00:32:22,572 [Kingham] Áno. 626 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Hovoríš, že by som mal ísť? 627 00:32:26,027 --> 00:32:28,696 [Kingham] Robte, čo chcete. Nedám sa obťažovať. 628 00:32:28,780 --> 00:32:30,290 - [Litty] Áno. - Máš pravdu. 629 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Mal by som pomáhať. 630 00:32:31,532 --> 00:32:33,762 - [Litty] Si hladný? - [Kingham] Tak hladný. 631 00:32:34,160 --> 00:32:36,829 - Zlatko, máš nejaké jedlo? - [Litty] Sme hladní. 632 00:32:37,538 --> 00:32:40,208 - Dobrý deň? ahoj? - [Kingham] Zlatko? Jedlo. 633 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 - Kam ideš? - Máte jedlo? 634 00:32:43,086 --> 00:32:46,923 [Niko] Hrniec. Dobre, je to tu, a potom lyžicu. 635 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 - [Litty] Porozprávaj sa o tom predtým, ako odídeš. - Nie si strašidelný. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,260 - [Litty] Ahoj? - [Niko] Dobre. 637 00:32:52,261 --> 00:32:53,311 kam ideš? 638 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 Necháš nás tu? 639 00:32:55,682 --> 00:32:56,732 Vďaka, chlapci! 640 00:32:57,600 --> 00:32:58,650 Dobre. 641 00:33:00,311 --> 00:33:01,361 dovidenia 642 00:33:02,647 --> 00:33:05,942 Super, Litty. Ak zomrie, kto nás pustí z tejto nádoby? 643 00:33:06,025 --> 00:33:08,987 Cítim sa ako Toto všetko robím sám. 644 00:33:09,112 --> 00:33:11,239 Bože! 645 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 nenávidím ťa! 646 00:33:14,075 --> 00:33:16,077 No aj ja ťa nenávidím! 647 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 [hrom] 648 00:33:17,329 --> 00:33:20,330 - [dvere sa zatvárajú] - [kroky sa blížia] 649 00:33:20,331 --> 00:33:22,333 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 650 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 Odstránenie spúšte by malo fungovať. 651 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Ibaže ten list nebol spúšťačom. 652 00:33:28,089 --> 00:33:29,507 [kliknutie] 653 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Počuje to niekto z vás? 654 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 S hudbou je to ťažké, ale je to... To. 655 00:33:36,597 --> 00:33:39,684 - Je to ako zvuk kliknutia. - Naozaj, snažte sa venovať pozornosť. 656 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 Nevyhadzujte ju len preto, že nie ste vševediaci odborník na všetko. 657 00:33:44,064 --> 00:33:47,733 Čo presne je tvoja choroba dnes, Charles? 658 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 Vôbec nie si sám sebou. 659 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Už mi je zle z toho, že sa pozerám na toho debila zabiť svoju rodinu miliónkrát 660 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 bez kurva dôvodu. 661 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Skúsil si to po svojom a nič to neurobilo. 662 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Smieš, skúsime ten môj. 663 00:34:02,498 --> 00:34:03,938 Charles, čo to robíš? 664 00:34:04,000 --> 00:34:08,004 Myslíš si, že si veľký a tvrdý s tou sekerou? Veľký chlap, ktorý zabil veľa žien? 665 00:34:08,087 --> 00:34:10,214 Tak skúste toto. [kričí] 666 00:34:10,215 --> 00:34:12,382 - [Brandon chrčí] - [dievčatá kričia] 667 00:34:12,383 --> 00:34:13,433 Bolí ťa? 668 00:34:13,843 --> 00:34:15,386 Dostaňme vás z podlahy. 669 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 Dobre, teraz musíš vstať. Edwin, čo sa deje? 670 00:34:18,515 --> 00:34:21,558 Toto by sa nemalo stávať. Má pravdu, neviem všetko. 671 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 - Charles? počuješ ma? Charles! - Ahoj. 672 00:34:24,437 --> 00:34:26,481 - Musíme ho presunúť. - Charles, poď! 673 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 - Charles! Pohyb! - No tak! 674 00:34:28,274 --> 00:34:29,544 - Presuňte ho! - Snažím sa! 675 00:34:29,545 --> 00:34:30,525 Snažte sa viac! 676 00:34:30,526 --> 00:34:31,576 [výstrel] 677 00:34:32,238 --> 00:34:37,157 - Kam do pekla išiel? - [praskanie elektriny] 678 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 - Edwin! - Ja, ehm... 679 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Potreboval by zrkadlo pre priestorovú dislokáciu, takže to nie je... 680 00:34:43,414 --> 00:34:44,864 - Charles? - Počuješ ma? 681 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 kam si šiel? Charles! 682 00:34:46,417 --> 00:34:48,836 - Toto nie je vtipné! - [Crystal] Hej, Charles! 683 00:34:48,920 --> 00:34:50,254 Charles, kde si? 684 00:34:50,338 --> 00:34:52,028 - [Crystal] Charles? - Charles! 685 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 [vydychuje] 686 00:34:56,385 --> 00:34:57,435 Je tu. 687 00:34:58,304 --> 00:34:59,354 Bohu vďaka. Tu je. 688 00:35:00,139 --> 00:35:03,929 Nevyhadzujte ju, pretože nie ste vševediaci odborník na všetky veci. 689 00:35:03,930 --> 00:35:05,644 Oh, nie. 690 00:35:05,645 --> 00:35:09,190 Už mi je zle z toho, že sa pozerám na toho debila zabiť svoju rodinu miliónkrát 691 00:35:09,273 --> 00:35:10,441 bez kurva dôvodu. 692 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Skúsil si to po svojom a nič to neurobilo. 693 00:35:16,030 --> 00:35:17,080 Skoč to. 694 00:35:18,950 --> 00:35:20,000 Skúsme ten môj. 695 00:35:20,001 --> 00:35:23,328 - Myslíš, že ma môžeš nechať kvôli Hudsonovi? - Myslíš si, že si ťažký s tou sekerou? 696 00:35:23,329 --> 00:35:25,706 Veľký chlap, ktorý zabil veľa žien? 697 00:35:25,790 --> 00:35:27,708 Tak skúste toto. [kričí] 698 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 [Brandon chrčí] 699 00:35:30,002 --> 00:35:31,295 [kričiace dievčatá] 700 00:35:33,506 --> 00:35:34,924 Aj on uviazol v slučke. 701 00:35:36,175 --> 00:35:38,465 Nedáva to zmysel. Nechať sa vtlačiť do slučky 702 00:35:38,466 --> 00:35:40,804 bude vyžadovať silnú emocionálnu reakciu k traume. 703 00:35:40,805 --> 00:35:43,975 Nie je to zrejmé? Charles sa vysporiadal s vážnym zneužívaním. 704 00:35:44,058 --> 00:35:46,185 Pozerá na pána Devlina, vidí vlastného otca. 705 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Jeho otec nebol milý muž. 706 00:35:48,354 --> 00:35:51,357 Dobre, to je od vás veľmi britské. Jeho otec bol zlý, Edwin. 707 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 Kráľovsky posraté zlé. 708 00:35:53,151 --> 00:35:55,111 Udrel Charlesa a jeho mamu. 709 00:35:55,112 --> 00:35:57,737 Prečo si myslíš celý čas sa tvári veselo? 710 00:35:57,738 --> 00:35:58,947 Pretože je to len Charles. 711 00:35:58,948 --> 00:36:00,407 Nikto nie je vždy taký šťastný. 712 00:36:00,408 --> 00:36:03,619 Poznám ho desaťročia. Vedel by som, keby niečo nebolo v poriadku. 713 00:36:03,703 --> 00:36:06,593 Práve si povedal, že to bude trvať neuveriteľne silná emócia 714 00:36:06,664 --> 00:36:10,209 dostať niekoho nového do slučky, a Charles uviazol. 715 00:36:10,293 --> 00:36:12,837 Vy ste detektív. Dedukujte, čo to znamená. 716 00:36:12,838 --> 00:36:17,090 Skrýval to pred vami. Pravdepodobne to skrýval sám pred sebou. 717 00:36:17,091 --> 00:36:20,761 - Nechcel by predo mnou skrývať veci. - Si blázon? Každý si zachováva tajomstvá. 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,388 Ako keby si bol úplne úprimný o všetkom vo svojom živote? 719 00:36:23,389 --> 00:36:25,850 - [Brandon chrčí] - [dievčatá kričia] 720 00:36:25,851 --> 00:36:26,850 [dupanie dverí] 721 00:36:26,851 --> 00:36:29,201 Pozri, čokoľvek, dobre? Musíme pomôcť Charlesovi. 722 00:36:29,202 --> 00:36:32,522 Je niečo v tom šialenom nekonečný batoh, ktorý by ste mohli použiť? 723 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 Charlesovi to trvalo roky naučiť sa ho používať. 724 00:36:35,026 --> 00:36:37,361 Ak tam strčím ruku, bude to odtrhnuté. 725 00:36:37,362 --> 00:36:40,238 - To by si už mal vedieť! - Ako to mám vedieť? 726 00:36:40,239 --> 00:36:42,409 Ako si mám myslieť s touto hudbou? 727 00:36:42,450 --> 00:36:45,703 Prenasleduje ma démon. Netuším, kto som. 728 00:36:45,786 --> 00:36:48,789 A jediný človek, ktorý mi drží chrbát potrebuje moju pomoc, 729 00:36:48,873 --> 00:36:51,250 a nemáme tušenie, čo robiť. 730 00:36:51,876 --> 00:36:55,713 Ak mám počuť tú prekliatu pieseň ešte raz prídem o hovno. 731 00:36:55,796 --> 00:36:57,596 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 732 00:36:57,673 --> 00:36:58,723 Hudba. 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,597 Crystal, to je skvelé. 734 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 [výstrel] 735 00:37:02,011 --> 00:37:05,141 Prehľadali sme dom. Videli ste niekde victrolu? 736 00:37:05,223 --> 00:37:08,100 - Čo? - Victrola. Fonograf. Stereo. 737 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 Odkiaľ pochádza hudba? 738 00:37:11,021 --> 00:37:15,065 Niekde v tomto dome je miestnosť, ktorú sme ešte nenašli. 739 00:37:15,066 --> 00:37:18,616 Sakra, áno. Brandon ovládal hlasitosť pomocou diaľkového ovládača na poschodí. 740 00:37:18,710 --> 00:37:21,321 [praskajúca elektrina] 741 00:37:21,322 --> 00:37:23,699 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 742 00:37:23,783 --> 00:37:26,613 - [žena] Aspoň stíšte hudbu! - [hrom] 743 00:37:28,496 --> 00:37:30,331 [zvýšenie hlasitosti] 744 00:37:34,168 --> 00:37:35,218 [dvere sa zatvárajú] 745 00:37:35,294 --> 00:37:36,837 Uh, ukázal to týmto smerom. 746 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 Fuj. 747 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Rýchlo. Pomôžte mi s tým. 748 00:37:45,471 --> 00:37:47,139 ♪ Vždy žiješ svoj život ♪ 749 00:37:47,765 --> 00:37:50,309 ♪ Nikdy nemysli na budúcnosť ♪ 750 00:37:51,060 --> 00:37:52,228 ♪ Dokáž sa ♪ 751 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 ♪ Vy ste ten pohyb, ktorý urobíte ♪ 752 00:37:54,981 --> 00:37:57,733 ♪ Využite svoje šance, vyhrajte alebo prehrajte ♪ 753 00:37:58,693 --> 00:37:59,986 ♪ Pozrite sa na seba ♪ 754 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 ♪ Vy ste kroky, ktoré robíte ♪ 755 00:38:02,863 --> 00:38:05,199 ♪ Ty a ty, a to je jediný spôsob ♪ 756 00:38:06,284 --> 00:38:09,203 ♪ Potriasť sa, potriasť sa Si každý pohyb, ktorý urobíš... ♪ 757 00:38:09,287 --> 00:38:10,871 Čo je to do čerta za miesto? 758 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 Je zrejmé, že polícia to nikdy nenašla. 759 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 [hučí stroj] 760 00:38:17,586 --> 00:38:20,256 ♪ Vlastník osamelého srdca... ♪ 761 00:38:21,257 --> 00:38:22,307 Bože môj. 762 00:38:23,843 --> 00:38:26,345 {\an8}Divočí syn vlastnil obchod s elektronikou. 763 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 Vidíte, Hope nebola len paranoidná. 764 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 Povedala vždy vedel, čo robí. 765 00:38:30,308 --> 00:38:31,517 Pretože sa pozeral. 766 00:38:31,600 --> 00:38:35,688 Vysvetľuje, ako presne vedel, kde ho nájsť ten list v zamknutej zásuvke. 767 00:38:35,771 --> 00:38:37,941 - [Brandon chrčí] - [dievčatá kričia] 768 00:38:41,694 --> 00:38:42,820 [cinkot sekery] 769 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 ♪ Nakoniec musíš ísť ♪ 770 00:38:48,492 --> 00:38:51,562 - ♪ Pozrite sa predtým, ako skočíte ♪ - ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 771 00:38:53,497 --> 00:38:54,547 [kohúty pištole] 772 00:38:54,548 --> 00:38:56,833 - [výstrel] - [praskanie elektriny] 773 00:38:56,834 --> 00:38:58,419 [zastavenie hudby] 774 00:39:05,843 --> 00:39:08,763 Povedali ste, že slučka je potlačená do stien domu. 775 00:39:08,846 --> 00:39:12,808 Ak to nie je hudba, dalo by sa to vtlačiť do niečoho iného? 776 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 Ako kazeta VHS? 777 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 čo? 778 00:39:20,608 --> 00:39:21,658 Nie! 779 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 Ak toto drží slučku, 780 00:39:23,944 --> 00:39:27,406 zničiť by to bolo to isté ako zničenie domu. Mohol by som stratiť... 781 00:39:27,490 --> 00:39:28,908 Mohli by sme stratiť Charlesa. 782 00:39:28,909 --> 00:39:30,533 [hrá "Owner of a Lonely Heart"] 783 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 Slučka je zaznamenaná na tejto páske. 784 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 Ak to nedokážeme zničiť, čo ak... 785 00:39:34,289 --> 00:39:37,374 - Čo ak odstránime jeho obrázky? - Vysvetlite viac. 786 00:39:37,375 --> 00:39:40,835 Ako si povedal s tým škaredým chlapom prekliata maľba a terpentín. 787 00:39:40,836 --> 00:39:41,836 Vymazať obrázok... 788 00:39:41,837 --> 00:39:43,130 A prekliatie. 789 00:39:43,214 --> 00:39:44,882 Páska je ako 4000 obrazov. 790 00:39:44,965 --> 00:39:47,675 Mohli by sme na ne nahrať nové obrázky, alebo statické, dokonca. 791 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 Je to riziko, ale v skutočnosti môže fungovať. 792 00:39:49,970 --> 00:39:51,097 Len buď pripravený bežať. 793 00:39:51,180 --> 00:39:52,980 Keď budú oslobodení, príde Smrť. 794 00:39:53,015 --> 00:39:55,643 Utekali sme pred ňou už viac ako tri desaťročia. 795 00:39:55,644 --> 00:39:58,686 Nemôžeme tu byť, aby sme si nás nárokovali s Devlínmi. rozumieš? 796 00:39:58,687 --> 00:39:59,837 - Dobre. - [dvere sa zatvárajú] 797 00:39:59,897 --> 00:40:01,524 [Edwin ťažko dýcha] 798 00:40:02,566 --> 00:40:04,026 Neviem ako to funguje. 799 00:40:05,069 --> 00:40:07,571 Našťastie som videl veľa filmov z 80. rokov. 800 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 ♪ Vlastník osamelého srdca... ♪ 801 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 [kliknutie] 802 00:40:14,829 --> 00:40:15,879 Ty to nepočuješ? 803 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [klikanie pokračuje] 804 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 [buchnutie] 805 00:40:26,549 --> 00:40:28,175 [vrčanie tvorov] 806 00:40:29,218 --> 00:40:30,268 [lapať po dychu] 807 00:40:30,269 --> 00:40:31,678 Pst! 808 00:40:31,679 --> 00:40:35,307 Je to Misery Wraith. Často som ich videl krčiť sa o Pekle. 809 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Živia sa negatívnymi emóciami. 810 00:40:37,309 --> 00:40:39,186 Musela to ťahať bolesť v slučke. 811 00:40:39,270 --> 00:40:41,430 Brutálna, krvavá vražda nebola dosť zlá? 812 00:40:41,431 --> 00:40:43,982 Myslite na šťastné myšlienky a rýchlo, potichu skončiť. 813 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Šťastné myšlienky? 814 00:40:44,984 --> 00:40:49,134 Prilákajte ho negativitou, zlomí sa svoju myseľ, živí sa svojou agóniou roky. 815 00:40:54,076 --> 00:40:57,329 Do pekla. Viem, že si vyberáš najhoršie časy ukázať sa, naschvál. 816 00:40:57,413 --> 00:40:58,914 Hm, vlastne som tu, aby som vám pomohol. 817 00:40:58,915 --> 00:41:00,665 Crystal, čo sa deje? 818 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Nemôžeš si pohrať s mojou hlavou? niekedy inokedy, David? 819 00:41:03,836 --> 00:41:07,006 Do pekla. Crystal, ak ma počuješ, skús zostať pozitívny. 820 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 [vrčanie] 821 00:41:08,924 --> 00:41:12,386 Dobre, Edwin. Budeš musieť vyskúšať a zastavte túto slučku sami. 822 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 [krištáľové chrčanie] 823 00:41:14,763 --> 00:41:20,311 Crystal, tak ma nudí motať sa okolo opustené klzisko v meste, 824 00:41:20,394 --> 00:41:21,687 terorizujú tínedžerov. 825 00:41:21,770 --> 00:41:25,733 Nechaj ma tam vliezť späť a zničím tú vec. 826 00:41:25,816 --> 00:41:26,942 Bože, ty si taký... 827 00:41:27,026 --> 00:41:30,321 Nie, nie. Myslím na šťastné myšlienky. 828 00:41:34,950 --> 00:41:37,369 Ale cítim vo vás negatívne vibrácie. 829 00:41:37,453 --> 00:41:40,372 Zabije ťa to, ale je to aj taká zapínacia. 830 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Nie. Moji priatelia potrebujú moju pomoc. 831 00:41:42,917 --> 00:41:44,752 Tie mučené ženy potrebujú moju pomoc. 832 00:41:44,835 --> 00:41:46,170 [vrčanie] 833 00:41:48,255 --> 00:41:52,092 Musím povedať, že títo vaši noví priatelia, robia vás tak nudnými. 834 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 - Bývala si taká dobrá doba. - [vzdychy] 835 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 [David] Býval si taký dobrý čas. 836 00:42:00,142 --> 00:42:03,270 Kedysi si bol taký dobrý čas. Taký dobrý čas. 837 00:42:04,897 --> 00:42:06,398 Kedysi si bol taký dobrý čas. 838 00:42:06,482 --> 00:42:07,572 - [vrčí] - [thuds] 839 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 [skús kričať] 840 00:42:09,777 --> 00:42:10,827 [smiech] 841 00:42:10,861 --> 00:42:12,780 Prečo si ma prinútil robiť tie veci? 842 00:42:12,863 --> 00:42:14,907 Oh, nemôžem ťa do ničoho prinútiť. 843 00:42:14,990 --> 00:42:16,242 [vrčanie] 844 00:42:16,867 --> 00:42:17,917 Už sa to blíži. 845 00:42:17,952 --> 00:42:21,580 No, ak by ste to niekedy chceli vedieť s istotou čo je skutočné a čo nie, 846 00:42:21,664 --> 00:42:23,104 Budem sa tam musieť vrátiť. 847 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 Povedala rekord. 848 00:42:26,252 --> 00:42:29,380 ♪ Majiteľ osamelého srdca ♪ 849 00:42:32,341 --> 00:42:34,593 [skresľujúca hudba] 850 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 [kričiace dievčatá] 851 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 - Funguje to. - Choď do pekla. 852 00:42:41,141 --> 00:42:43,310 - [Misery Wraith klikanie] - Crystal! 853 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 Nemusíš ma milovať, alebo dokonca ako ja, 854 00:42:46,146 --> 00:42:48,899 ale nejako sa tam vraciam. 855 00:42:48,983 --> 00:42:53,153 Dobre, skončil som s plytvaním energiou na tvojich kurevských kecy. 856 00:42:54,321 --> 00:42:55,573 [Edwin zavrčí] 857 00:42:55,574 --> 00:42:58,241 - Čo sa stalo? Podarilo sa to? - [Misery Wraith vrčí] 858 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 ja neviem. Rýchlo, dlho to nevydržím. 859 00:43:00,744 --> 00:43:02,746 [obaja grcajú] 860 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 - [vrčanie prestane] - Charles. 861 00:43:10,045 --> 00:43:11,095 [obaja dýchajú] 862 00:43:15,175 --> 00:43:16,745 - [cinkot sekery] - [žena zalapá po dychu] 863 00:43:17,177 --> 00:43:19,179 [všetci lapajú po dychu, smejú sa] 864 00:43:19,257 --> 00:43:21,347 Crystal, dokázali sme to. 865 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 Sakra, naozaj sme to urobili. 866 00:43:25,227 --> 00:43:26,277 Ahoj. 867 00:43:28,022 --> 00:43:29,072 Sú zadarmo. 868 00:43:29,648 --> 00:43:30,698 Príde smrť. 869 00:43:31,233 --> 00:43:33,569 [všetci sa smejú] 870 00:43:35,904 --> 00:43:41,577 Navyše je tu vec bez tváre hore jesť bolesť, tak poďme. 871 00:43:52,254 --> 00:43:54,673 Vystavujete sa nebezpečenstvu vedieť, že smrť môže... 872 00:43:54,757 --> 00:43:57,347 Dobrý detektív robí, čo musí uzavrieť prípad. 873 00:43:57,348 --> 00:43:59,636 [Crystal] Je to naozaj krásne. 874 00:43:59,637 --> 00:44:01,430 Ďalší už taký pekný nebude. 875 00:44:06,060 --> 00:44:07,311 [kričí Brandon] 876 00:44:17,154 --> 00:44:19,156 [fúka hmlovina] 877 00:44:19,157 --> 00:44:23,242 [Crystal] Ďakujem, že si dostal tú vec preč odo mňa. 878 00:44:23,243 --> 00:44:24,745 Naozaj si mi držal chrbát. 879 00:44:24,828 --> 00:44:28,999 A musím priznať, že sa vám to podarilo veľmi dobrá detektívna práca dnes večer, Crystal. 880 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 [Crystal] Mmm? 881 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 Nie, Charles? 882 00:44:31,794 --> 00:44:33,244 - Charles? - [Charles] Hmm? 883 00:44:33,921 --> 00:44:38,342 Oh. Absolútne. Zachránili ste mi krk, však? Úplne esá. 884 00:44:38,425 --> 00:44:41,512 Áno, ak čo, David ukázal mi, že dnešná noc je skutočná, 885 00:44:41,595 --> 00:44:44,264 Nie som si taký istý Ako človek som úplne esá. 886 00:44:44,348 --> 00:44:45,849 Démoni klamú, Crystal. 887 00:44:45,933 --> 00:44:48,403 Počul som, čo si mu povedal o záchrane Charlesa. 888 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 Nie je to to, čo si urobil. 889 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Dôležité je, čo robíš. 890 00:44:55,526 --> 00:44:57,903 Takže Charles, si si istý, že si v poriadku? 891 00:44:57,986 --> 00:44:59,863 Čo po uviaznutí v tej slučke? 892 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Povedal som ti, že som esá. 893 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 No, ak sa niekedy potrebujete porozprávať o... 894 00:45:04,034 --> 00:45:05,911 Prípad sme uzavreli. je mi super. 895 00:45:05,994 --> 00:45:07,955 [klepanie kovu] 896 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 [Niko] Idem! 897 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 - [vzdychanie] - [klepanie kovu] 898 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 Zlo preč! 899 00:45:13,460 --> 00:45:14,837 Už som skoro tam! 900 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 Preboha. 901 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 Prišiel som pomôcť. 902 00:45:19,007 --> 00:45:21,718 Internet to povedal búchanie hrncami a panvicami 903 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 zastrašuje zlé veci. 904 00:45:26,473 --> 00:45:29,059 [smiech] Niko, to je... To je páčidlo? 905 00:45:30,310 --> 00:45:31,360 je to tak. 906 00:45:32,312 --> 00:45:35,816 Vidíš? Práve tam, o tom hovorim. 907 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Hovoríš, že to bol Misery Wraith? 908 00:45:52,124 --> 00:45:53,792 Bože, to muselo byť duševné. 909 00:45:53,793 --> 00:45:56,252 Vytiahol si staré umieraj a choď-hľadaj manéver? 910 00:45:56,253 --> 00:45:57,963 Crystal a ja sme skúsili niečo nové. 911 00:45:58,046 --> 00:46:00,257 Áno, starý manéver úteku za život. 912 00:46:00,340 --> 00:46:01,425 Bolo to desivé. 913 00:46:01,508 --> 00:46:03,218 No, už je to asi prach. 914 00:46:03,302 --> 00:46:05,952 Misery Wraith nemôže vydržať bez bolesti sa živiť. 915 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 [vzdychne] Tu je Monty, náš nový priateľ. 916 00:46:09,892 --> 00:46:13,145 [smiech] Hej. Wow, máte tu skvelú posádku. 917 00:46:13,228 --> 00:46:15,564 Takže je nažive a vidí chlapcov? 918 00:46:15,647 --> 00:46:17,983 Oh, určite vidí Edwina. 919 00:46:19,651 --> 00:46:21,528 Ja som Charles. Rád ťa spoznávam, kamarát. 920 00:46:21,612 --> 00:46:23,697 Každý Edwinov kamarát je esom v mojej knihe. 921 00:46:23,780 --> 00:46:26,825 Áno. Ľutujeme, máme plné ruky. 922 00:46:27,618 --> 00:46:30,329 - [Niko vydýchne] - Bol som slušný, však? 923 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 - Nepríjemné. - Áno, urobil si dobre. 924 00:46:32,080 --> 00:46:33,130 [Niko sa smeje] 925 00:46:33,207 --> 00:46:34,833 - Si tu? - [Monty] Áno. 926 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 som. [smiech] 927 00:46:36,168 --> 00:46:39,546 Myslím tým, že som nemal čo robiť. Nedostal som tvoje číslo. 928 00:46:39,630 --> 00:46:41,715 Nenosím so sebou telefón. 929 00:46:42,716 --> 00:46:43,766 Rešpekt. 930 00:46:43,800 --> 00:46:50,432 Oh, uh, ale uvedomil som si, uh, tá Venuša dnes prechádza do môjho, uh, piateho domu, 931 00:46:50,433 --> 00:46:54,018 tak som si myslel, že to bude perfektné ráno aby som vám dal to čítanie, ktoré som sľúbil. 932 00:46:54,019 --> 00:46:55,270 Pozrite si tú vrcholovú knihu. 933 00:47:03,070 --> 00:47:05,447 - Oh, naozaj si nemusel... - Ale urobil som. 934 00:47:05,531 --> 00:47:06,581 [smiech] 935 00:47:07,157 --> 00:47:09,451 A som zvedavý, čo si myslíte. 936 00:47:11,578 --> 00:47:16,750 Ach, no, vražda sekerou, samovražda Hromnice ma vyčerpali, takže, uh... 937 00:47:17,292 --> 00:47:19,586 Ja... Idem hore. 938 00:47:19,670 --> 00:47:20,879 Dobre, čoskoro vstanem. 939 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 [Monty] Čo si myslíte, že tento riadok znamená? 940 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 [Edwin] Červená alebo ružová? 941 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 Nevedel by som, kde začať. 942 00:47:28,262 --> 00:47:29,846 Dobre, dobre, dovoľ mi to vysvetliť. 943 00:47:29,930 --> 00:47:32,220 Dobre, takže to znamená, že si veľmi ochranársky. 944 00:47:33,767 --> 00:47:35,394 [mňaukanie mačiek] 945 00:47:35,477 --> 00:47:38,689 Oh, chlapče. Mačací kráľ to bude nenávidieť. 946 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Ty mu to povedz. Ja mu to nehovorím. 947 00:47:42,442 --> 00:47:44,278 [vrčanie mačiek] 948 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 Prestaňte sa flákať, sráči. 949 00:47:48,949 --> 00:47:51,326 Zavolám kontrolu zvierat. 950 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 [nezreteľný rozhovor] 951 00:47:55,372 --> 00:47:56,422 Hmm... 952 00:48:10,596 --> 00:48:12,139 Som zaneprázdnený. 953 00:48:12,222 --> 00:48:16,602 Pokiaľ ste mi nenašli informácie upokojiť notára, potom ma nechaj na pokoji. 954 00:48:17,311 --> 00:48:18,979 Je to presne tak, madam. 955 00:48:19,688 --> 00:48:21,398 Je tu niečo, čo musíte vidieť. 956 00:48:24,234 --> 00:48:25,319 [Nočná sestra si povzdychne] 957 00:48:34,828 --> 00:48:37,748 Títo dvaja boli na našom zozname chýbajúcich už 29 rokov, 958 00:48:37,831 --> 00:48:40,417 straší v dome v Port Townsend, Washington. 959 00:48:40,500 --> 00:48:44,296 Majú veľmi zaujímavý príbeh o dvoch mŕtvych chlapcoch. 960 00:48:49,468 --> 00:48:51,178 Boli sme uväznení v nočnej more, 961 00:48:51,928 --> 00:48:54,097 a tí úžasní duchovia nás oslobodili. 962 00:48:54,640 --> 00:48:57,726 Ach, a ich žijúci priateľ, pomohla aj ona. 963 00:48:57,809 --> 00:48:59,186 Zachránili nás. 964 00:48:59,269 --> 00:49:00,812 [smiech] 965 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 No teraz si trúfam povedať, že áno. 966 00:49:04,483 --> 00:49:06,151 Aké veľmi galantné od nich. 967 00:49:07,069 --> 00:49:08,279 - Bups! - [hračka škrípe] 968 00:49:09,196 --> 00:49:15,994 Prosím, dievčatá, povedzte mi všetko o týchto troch mladých hrdinoch. 969 00:49:16,044 --> 00:49:20,594 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0